Wie fühlts sich an, verstummt zu sein?
Wie fühlts sich an, billig zu sein?
Was bedeutet es, mittellos zu sein?
Es läuft im Fernsehen…
Und du revidierst dich selbst und versagst;
Du bist viel zu klein, um etwas zu verändern.
Wo ist Superman heut am Tag?
Wo ist Superman heut nacht?
Du wartest immer noch bis morgen,
Aber Superman hat gelogen.
Es kommt der Tag, an dem du
Deine Versuche alle aufgibst;
Du entblößt dich, und legst dich dort hin
Wo Superman gestorben ist.
Wie fühlts sich an, nutzlos zu sein?
Wie leuchtet es, wenn du blind bist?
Was bedeutet es, kraftlos zu sein?
Es läuft im Fernsehen….
So überzeugst du dich selbst, dass du schuldlos bist;
Du drehst deinen Kopf weg und beginnst zu beten…
…nach Superman heut am Tag,
…nach Superman heut nacht.
Du wartest immer noch bis morgen,
Aber Superman hat gelogen.
Es kommt der Tag, an dem du
Deine Versuche alle aufgibst;
Du entblößt dich, und legst dich dort hin
Wo Superman gestorben ist.
Du bist viel zu klein, um etwas zu verändern…
Mono Inc.: Superman | YouTube-Direktlink
So einfach der Text ist, so unzufrieden bin ich mit der Übelsetzung.
Ein deprimierter (und kryptischer, nur in H. unmittelbar verständlicher) Gruß an W.K., der vom ursus niger gegangen wurde und dessen dunkler Stern nach dem Wegwurf seiner Person zur zweiten Grundlage neuen Geldverdienens für einen schon Stein-Reichen mutiert ist. Aber dieses Pech war vorauszusehen.
2 Trackbacks / Pingbacks for this entry:
[...] 2nd base hannover — (Wow, in verschiedenen Versionen vierzig Mal in vier Tagen!) Ja, das kommt jetzt dahin, wo vorher das Dark Star war, also am Schwarzen Bären. Anstelle eines Nachrufes auf das Dark Star, das ich wegen erheblicher Differenzen mit seinem Betreiber niemals von innen sehen wollte, hier nur ein Verweis auf etwas passende Musik. [...]
[...] Na, das ist schon einfacher (aber nur so wirklich verständlich, wenn man Englisch versteht): Superman von Mono Inc. — ach, das geht ja auch ohne Englischkenntnisse… [...]